단어의 무게
예전부터 우리나라에서 국어사전을 출판하는 회사들에 바람이 하나 있었는데, 그게 바로 ‘단어의 무게 표시’였다. 예를 들면, 같은 뜻을 가진 단어라도 ‘책’이 5g이라면 ‘서적’은 한 10g 쯤 되지 않을까 하는 것이다.
단어의 무게를 인지하지 못해 생긴 참담한 일
그런데 (약간 오래된 일이긴 하지만) 나에게 큰 깨달음을 준 사건이 있었으니, 그게 바로 ‘폐인 사건’이었다.
예전 지금보다는 WOW(월드 오브 워크래프트)를 더 많이, 자주 즐기던 시절. 나름 만렙 도적이라고 자랑스럽게사실 그닥 자랑스러워 할만한 장비는 못되지만노스렌드를 누비던 시절.
내가 몸담고 있던 길드의 어떤 분께서 무시무시한 속도로 레벨업을 하시더니 거의 한 달만에 레벨 1부터 80까지 육성성공 하셨다. 그 당시 나는 주변 친구들과 게임하는 양에 따라서 ‘헐… 폐인이냐?’라는 말을 아무렇지 않게 하곤 했었다. 디씨인사이드의 영향으로 ‘폐인’이라는 단어가 익숙하다 못해 친근하기까지 한 시절이었다. 그래서 나는 그 말을 그 길드 분께 아무렇지 않게 뱉어버린 거였다.
결과는 어땠을까. 당연히 그 분은 불같이 화를 내셨고, 나는 며칠에 걸쳐서 죽도록 사과를 해서 무난한 결말로 이 이야기는 끝을 맺었다. 그 때부터 깨닫게 된 사실이 하나 있는데, 누구나 머릿속에 있는 단어의 무게가 각각 다르다는 것이었다.
천냥빚을 갚으려면 단어의 무게를 먼저 인지하라
PR 일을 하다보면 글을 쓸 일이 많아진다. 그 글을 쓰면서 가장 고민이 되는 것은 바로 ‘워딩(Wording)’이다. 많은 PR인들이 이 워딩으로 고민에 고민을 거듭하는 것은 다른 이유때문이 아니다. 같은 뜻의 단어라 하더라도 무게가 전혀 다르기 때문이다.
가령, “OO기업, 젊은 기업가 초청 강연회 열어”와 “OO기업, 청년 기업가 초청 강연회 실시”는 전혀 다르다. 물론 이 단어의 선택은 회사의 성격에 따라 달라지는 것이 보통이다. 하지만, 제일 먼저 고려해야 하는 것은 바로 듣는(혹은 읽는) 대상이다. 제일 먼저 받아보게 될 대상의 나이는 어느 정도인지, 성별은 무엇인지, 취향은 어떤지(?) 고려해서 선택해야 하는 것이다. 그것들을 고려하지 않아서 생길 수 있는 일이 바로 ‘폐인’ 사건과 같다고 할 수 있다. 위의 예에서 누군가는 아무렇지 않게 쓰는 ‘청년’이라는 단어가 다른 누군가에게는 운동권 학생들을 연상케하면서 심한 불쾌감을 불러일으킬 수도 있다.
그리고 두 번째로 고려할 것이 바로 자신을 적절하게 표현할 수 있는 무게의 단어를 선택하는 것. 예를 들어, 영국 드라마 ‘*닥터 후(Doctor Who)‘에서 등장하는 갖가지 종류의 악당(?)은 서로 다른 단어로 같은 것을 의미한다. 사이버맨은 ‘삭제하라(Delete)’라고 외치며, 달렉은 ‘말살하라(Exterminate)’라고 한다. 같은 행동을 유발하는 비슷한 부류의 단어지만, 말하는 주체를 제대로 표현해내는 적절한 무게의 단어의 적절한 쓰임. 단순한 ‘Kill’보다는 200배 더 낫지 않은가?
보통 다수를 대상으로 한 글이나 말에서는 무거운 단어를 선택해서 진지해 보이거나 프로페셔널해 보이는 것을 꾀하기도 한다. 하지만 그 단어가 정말 남들에게 무거운 단어일까? 지나친 무거움은 경박함을 불러올 수도 있는 법이다.
이제 여기서 포인트. 당신은 ‘덕후’라는 말을 들었을 때 화를 먼저 내는가, 아니면 같이 웃어넘기는가. 바보를 바보라고 놀리면 불같이 화를 내는 것과 같다. 실제 바보에게는 ‘바보’라는 단어가 천금처럼 무거울테니 말이다. 보통은 자신과 상관 없는 단어일수록 무게가 가벼워지기 때문에 가벼운 농담을 할 때는 그 사람과 관계 없어 보이는 단어를 선택하는 것이 좋다. 같은 의미라도 어떤 무게의 단어를 쓰느냐에 따라 당신이 천냥빚을 갚을 수도, 질 수도 있다는 사실을 잊지 말자.



![구글재팬 구글재팬 [외국어 혼자 공부하기] 최적의 툴은 바로 팟캐스트(Podcast)! 일본어 팟캐스트 찾기](http://blancat.kr/wp-content/uploads/2009/07/구글재팬.png)
![팟캐스트검색 팟캐스트검색 [외국어 혼자 공부하기] 최적의 툴은 바로 팟캐스트(Podcast)! 일본어 팟캐스트 찾기](http://blancat.kr/wp-content/uploads/2009/07/팟캐스트검색.png)
![팟캐스트검색결과 팟캐스트검색결과 [외국어 혼자 공부하기] 최적의 툴은 바로 팟캐스트(Podcast)! 일본어 팟캐스트 찾기](http://blancat.kr/wp-content/uploads/2009/07/팟캐스트검색결과.png)
![팟캐스팅쥬스 팟캐스팅쥬스 [외국어 혼자 공부하기] 최적의 툴은 바로 팟캐스트(Podcast)! 일본어 팟캐스트 찾기](http://blancat.kr/wp-content/uploads/2009/07/팟캐스팅쥬스.png)
![팟캐스팅쥬스 랭킹 팟캐스팅쥬스 랭킹 [외국어 혼자 공부하기] 최적의 툴은 바로 팟캐스트(Podcast)! 일본어 팟캐스트 찾기](http://blancat.kr/wp-content/uploads/2009/07/팟캐스팅쥬스-랭킹.png)
![팟캐스팅쥬스내용 팟캐스팅쥬스내용 [외국어 혼자 공부하기] 최적의 툴은 바로 팟캐스트(Podcast)! 일본어 팟캐스트 찾기](http://blancat.kr/wp-content/uploads/2009/07/팟캐스팅쥬스내용.png)
![구글코리아 구글코리아 [외국어 혼자 공부하기] 최적의 툴은 바로 팟캐스트(Podcast)! 일본어 팟캐스트 찾기](http://blancat.kr/wp-content/uploads/2009/07/구글코리아.png)
![구글언어설정 구글언어설정 [외국어 혼자 공부하기] 최적의 툴은 바로 팟캐스트(Podcast)! 일본어 팟캐스트 찾기](http://blancat.kr/wp-content/uploads/2009/07/구글언어설정.png)
![종합기초스페인어 종합기초스페인어 [스페인어 문법책] 종합기초스페인어](http://blancat.kr/wp-content/uploads/2009/07/종합기초스페인어.jpg)
![Gramatica de uso del Espanol gramaticadeusodelespanol [스페인어 문법책] 스페인어 원서 문법교재, Gramatica del uso de Espanol](http://blancat.kr/wp-content/uploads/2009/07/gramaticadeusodelespanol.jpg)



























